- Skal jeg hjælpe? - Det må du gerne.
- Du har ikke brug for dem, vel? - Nej.
For de kontrollerer grisene.
Er du vred over, mr. Mason fik Yew Tree Farm?
I besluttede det, mens jeg var i London.
Han er en god mand. Og svinespecialist.
Jeg forstår godt, han overbeviste jer.
Ved du, hvad din næste opgave bliver, nu hvor du har fundet dig til rette?
Du har ikke gjort meget ved værkstedet, mens jeg var væk, -
- så det vil jeg starte med.
Jeg lægger det i udkanten med adgang til landsbyen.
- Til forbigående handlende? - Hvorfor ikke?
Er far klar til det?
Vær sød ved ham.
Hvornår skal Mason flytte ind?
Hans udstyr er her allerede. Drewes tager afsted på onsdag.
- Så der er ingen grund til at vente. - Hvad med hans gamle gård?
Mr. Henderson har overtaget jorden.
Han vil flytte sin onkel ind i huset.
Der er ingen grund til at være bitter. Det er gået godt.
- Du har ret. - Nu skal du høre.
Lad os gå derover den dag.
Vi holder en tepicnic og hjælper ham.
Jeg vil også gerne med. Et par ekstra hænder.
Jeg er sikker på, de er meget velkomne.
Gode nyheder?
En ven kommer til London. Han vil mødes med mig.
- Han? - Sådan er det ikke.
Det er Bertie Pelham, agenten fra Brancaster Slot.
Jeg kan godt huske ham. Han skød sammen med os.
Og han hjalp vores blad den frygtelige aften.
Grevinden.
Goddag bedstemor. Hvad laver du her?
Jeg har brug for en tjeneste.
Er Cora her?
Nej, hun hjælper i landsbyen.
Godt.
- Det lyder ikke godt. - Jeg går nu.
Sundhedsministeren kommer på besøg.
- Mr. Chamberlain? Det tror jeg ikke. - Hør nu.
Han er på inspektionstur nord på.
Han vil vide, hvad der er sket siden krigen.
- Det lyder fornuftigt. - Jeg vil have ham til at komme her.
Han skal høre vores argumenter -
- mod York hospitalets planer.
- Hvorfor vil du gøre det? - Det ved du godt.
Hvis Westminster beordrer det, bliver planerne opgivet.
Hvorfor ville han beordre det, og hvorfor komme til Downton?
Neville Chamberlains kone -
- er døbt Anne de Vere Cole.
Gæt hvem hendes gudfar var.
Du kan selv gætte.
Din far.
Den 6. Jarl af Grantham.
Han og hendes far blev sendt til Krim som unge.
Jeg har kendt hende, siden hun blev født.
Det lyder interessant, men hvordan vil du få ham hertil?
Du har ikke flere chancer end en kat i helvede uden klør.
Lad os se.
Mr. Carson vil spise middag i vores hytte i aften.
Så jeg ville spørge dig om råd.
En tilbagevendende begivenhed?
Nej, bare engang imellem.
Vi har pâté og koteletter. Jeg pakker en kurv.
- Det er sødt af dig. - Hvornår lavede du mad sidste gang?
Indimellem.
Alle og enhver kan jo lave mad.
Du skal ikke reagere sådan.
Det er ikke min ide.
- Måske bliver det hyggeligt. - Fru Patmore er jaloux.
Det tror jeg ikke.
Jeg er taknemmelig for kurven.
Måske er jeg jaloux.
- Jeg havde nær glemt det. Henry...? - Talbot?
Præcis. Han ringede, mens du var væk.
Han skal til Yorkshire på onsdag og se -
- på bilen, og han vil have dig med.
For at se ham kigge på en bil?
Nej. Han skal køre på en bane i nærheden.
- I Catterick. - For at afprøve bilen.
Jeg kan køre dig derhen.
- Vil du det? - Jeg vil gerne se den.
- Hvad med dig? - Jeg skal til London.
- Edith har et stævnemøde. - Nej.
- Selvfølgelig ikke. - Hvad mener du?
Dr. Clarkson er ved at ændre mening.
Isobel går ud med ham og Dickie Merton.
Så er det derfor, Mama besøgte hende.
- Hvornår? Hvad ville hun? - Neville Chamberlain kommer nordpå.
Hun vil invitere på middag og overbevise ham om at støtte hende.
Det er for sent at ændre på hans rejse.
Det sagde jeg også.
Hun mener, hun kan overtale ham.
Jeg håber, hun tager fejl.
Noget nyt?
Betjent Willis henter mig kl. ni på onsdag.
Vi skal til retssagen i York.
- Skal jeg tage med? - Kan du tage fri?
Jeg kan spørge. Du bør ikke tage afsted alene.
- Hvilken retssag? - Miss Baxter er blevet-
- indkaldt som vidne. Jeg vil gerne -
- ...ledsage hende. - Det skal du da gøre.
- Carson forstår nok. - Jeg er kun karaktervidne.
Karaktervidner er vigtige.
Hvad skal du vidne om?
En mand er anklaget for tyveri.
- Jeg kendte ham engang. - Vil dine ord påvirke udfaldet?
- Muligvis. - Så må du tænke dig grundigt om.
Det har hun gjort.
- Hvor har du været? - Undskyld.
Andy tog sig af kaffen til familien.
Det var min beslutning. Ikke din.
Jeg går ind til landsbyen. Vil du med?
- Nej tak. - Har du ikke brug for nogle ting.
Det haster ikke. Okay.
- Er det det hele? - Ja.
- Godt at se dig igen. - Jeg er glad for at være her.
- Det handler om skænderiet. - Det er lige meget.
Vi har bedt dr. Clarkson fortælle noget, -
- I bør vide.
Skifter du side?
- Måske. - Har du sagt det til min mor?
Stakkels mand. Lad ham endelig ændre mening.
Jeg har en besked fra hende.
Hun siger, sundhedsministeren kommer til middag på fredag.
Hvordan gjorde hun det?
Hun må have afpresset ham.
- Det mener du ikke. - Det ville ligne hende.
Så kan hun måske også få ham til at aflyse hospitalsplanerne.
Det må hun ikke.
I tre må hjælpe mig.
Javel, kaptajn.
Går Barrow dig på nerverne?
- Før virkede det som om - Nej.
- Sådan er det ikke. - Han vil bare være venlig.
Han var god ved mig, da jeg ankom.
Hvad er der så galt?
Jamen...
Siden jeg kom hertil, har jeg hørt en del om ham.
Jeg vil ikke sige det foran en dame.
Vi kender begge to Barrow.
Jeg vil ikke give ham det forkert indtryk.
Er det nu retfærdigt?
Det er bedst, han forstår situationen. Jeg gør ham ikke uret.
- Vi er, som vier. - Det har du ret i?
Komplimenter til kokken.
Det er fru Patmore. Det er ikke mig.
Hvad spurgte Molesley om?
Han vil ledsage miss Baxter til York onsdag morgen.
- Du har sagt, hun må tage med? - Ja.
- Vil du lade ham gøre det? - Hvorfor ikke.
- Hvad skal hun? - Hjælpe betjenten.
Nem?
Skal andre butlere tage imod politiet hvert tiende minut?
Ikke så ofte. Er du klar?
- Er de stegt nok? - Ja.
Skal jeg hente grøntsagerne?
Tallerkenen er kold. Det er en skam.
Hvad er det?
Hvad tror du? En sammenkogt ret.
Grøntsager med lam?
Jeg kan godt lide lam.
Det må ikke blive koldt.
Kniven skal skærpes.
Er alt i orden for i aften?
Hun kan ikke sove.
Hun er oprørt, Jeg forstår hende godt.
- Hvad er der sket? - Hun siger, dr. Clarkson -
- vil skifte hende ud for mrs. Crawley.
- Hun har ventet på det. - Hvad?
Han vil ikke støtte hende mere.
Hvor urimeligt.
Bliv nu ikke vred.
Hvem tror han, han er?
Den kvaksalver!
Jeg må hellere blande mig uden om.
Uden tvivl.
Men vi er ikke enige, vel?
Hverken om dette eller andre emner.
Godnat.
- Hvornår kører dit tog? - Kl. ni.
Er der krise på bladet igen?
Nej, jeg interviewer mulige redaktører.
- Kvinder? - Kvinder.
God ide. Held og lykke.
Hvem skal du på stævnemøde med?
Det er bare en ven. Det har jeg jo sagt.
Hvad skal du lave? Skulle du ikke ud og se en racerbil?
Senere. Vi leder efter et sted til værkstedet.
- Vi går over til Catterick efter frokost. - Jeg vil hen til Mason først.
- Han flytter ind. - Bare grisene holder sig i ro.
Jeg er bekymret. Jeg har bedt ham overtage arbejdet, -
- men svineopdræt kræver fysisk styrke.
Det har du ret i. De kan være farlige.
- Spørg ham, om han kan klare det. - Ja.
En fantastisk dag med biler og svin.
Hvem spiser middag hjemme?
Ingen. Det er en velkomstkurv til Mason. Han flytter ind i dag.
Ønsk ham held og lykke.
Jeg håber, han får det sjovere end Carson.
- Hvorfor? Hvad var der galt? - Ingenting.
Bortset fra, -
-jeg ikke laver mad som hans mor.
Det korrekte svar er: "Mænd!". Og et suk.
Hvad er det?
Tag dig ikke af os. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Miss Baxter venter på mig. - Vil du hente hende.
Pas på miss Baxter.
- Hun er skrøbelig. - Jeg skal gøre mit bedste.
Men vier ude efter en slem fisk. Han spræller nok.
- Og vi bliver ramt af sprøjtene. - Held og lykke.
Hvis vi sætter en port her, er vejen forbundet med hovedvejen.
Få fat i elektricitet og rør på King's Barrow.
Vi kan stille reparationshytten her.
King's Barrow er en gård i drift.
Der er ingen grund så tilgængelig som her.
Vi må se på omkostningerne.
- Tak fordi du kom med i dag. - Det er en fornøjelse.
- Men han bliver utilfreds. - Vrøvl.
Du har mere til fælles med ham end jeg.
Er det alvorligt?
Han er tiltrækkende og behagelig.
Det føles godt at huske på, jeg stadig er ungdommelig.
- Men det er det hele. - Ungdommelig?
Jeg vil ikke lyde som en snob.
Men jeg vil ikke gifte mig under min klasse.
Var Matthew Crawley noget særligt?
Matthew var arving til jarltitlen og ejendommen.
Jeg vil ikke være større eller rigere end min mand.
Jeg er enig i, det er en vigtig balance.
Den ene skal ikke være stærkere end den anden.
Jeg tror ikke, det har noget at gøre med penge eller status.
Havde du det sådan med Sybil?
Hun havde det hele. Jeg havde ingenting.
Hun var en fantastisk kvinde, og jeg var chauffør.
Men det gjaldt ikke for os.
Forholdet mellem Sybil og jeg var velafbalanceret.
Hun havde en stærk tro. Det havde jeg også.
Et ægteskab mellem ligemænd.
Vi var lykkelige.
Det kan vi se nu.
Familien, mener jeg.
Ikke i starten. Du har ret.
Men nu.
- Goddag. - Goddag?
Hvor vover du at tale til mig?
- Undskyld? - Tager du magten fra milady?
Hun styrede landsbyen, dengang du spiste -
- grød med din mor.
Jeg behøver ikke retfærdiggøre mine handlinger.
Det kan du heller ikke. Sig mig en gang:
Ville du kalde det-
- taknemmelighed?
- Jeg kalder det forræderi. - Er det rigtigt?
Jeg kalder det arrogance -
- i en grad, der er uacceptabel.
Jeg er bange for, det ikke er slut.
Du ser meget munter ud.
Vi skal nok få det sjovt.
Jeg har gode nyheder.
De har næsten gjort huset færdigt.
- Det var hurtigt. - Det føles ikke hurtigt.
Men det er næsten færdigt.
- Nu skal du bare finde nogle kunder. - Men det er spændende ikke?
- Har du hørt det? - Han ændrede tilståelsen.
Jeg er lige kommet ud af retten.
Da han hørte, du var kommet, vidste han vel, det var håbløst.
Så jeg slap.
- Hvordan har du det? - På den ene side er jeg lettet.
Aviserne finder mig ikke, og der bliver ingen konsekvenser.
- Men? - Jeg havde forberedt mig på -
- at se ham i retsalen.
Den mand ødelagde mit liv.
Nu er det lidt af et -
- antiklimaks.
Skal jeg gå tilbage -
- og bede ham erklære sig ikke skyldig?
Nej tak.
Lad os gå. Betjent Willis henter bilen.
Det er godt at se en venlig kvinde pusle rundt i et køkken.
Jeg har te til os alle -
- og en snack til dig senere.
- Du er en engel. - Afbryder vi?
Slet ikke, milady. Du er meget velkommen.
Vi ville bare se, hvordan du havde det.
Daisy kan fortælle dig, hvordan du finder vores kontor.
Daisy bliver en stor hjælp for mig.
Vi ville diskutere svinene.
- Skal vi gå udenfor? - Vi kan tale her.
- Det er ikke privat. - Javel.
Jeg ved, du har stor erfaring med svin.
Jeg er dygtig til at passe grise.
Lady Mary er bekymret for det fysiske.
Tag en orne fra sin so. Tage griseunger fra deres mor.
Er det, fordi jeg er ældre nu?
Måske har du valgt en gårdarbejder til at hjælpe dig?
Vi har diskuteret det, Mason og jeg.
Han siger til, når der er brug for hjælp.
- Så går jeg fra huset. - Kommer du til vedligeholdelsen -
- og separationen? - Vi planlægger det, -
- når Carson kan give mig fri.
- Det er ikke hver dag. - Det er sødt af dig.
Jeg vil trænes i svinepasning, milady.
Jeg vil lære om landbrug.
Det lyder godt.
Det afgør sagen.
Vi må gå. Vi er på vej til Catterick.
- Vi håber, du bliver glad for det. - Tak.
Jeg vil trænes op.
Jeg vil lære.
Det er ikke løgn.
Hvorfor bruger Lord Hexham al den tid i Tanger?
Han kan vel lide det der.
Hvis Brancaster Slot var mit, ville jeg ikke forlade det.
Jeg er enig. Men han er ikke en landlig type.
Mere til kunst end til sport.
- Han jagter og skyder ikke? - Stort set ikke.
- Han maler. - Hvad maler han?
Mest de unge mænd i Tanger.
Scener fra lokallivet.
Og han har aldrig villet gifte sig?
Det er ikke helt rigtigt.
Han og hans kusine, -
- Adela Graham, vil gifte sig en dag.
Hvem siger det?
De to forældrepar.
Hvor romantisk.
Kan du lide ham?
Du har ikke lyst til at lave noget helt andet?
Jeg vil ikke forlade Brancaster.
Jeg holder af fætter Peter, selv om han ikke er landmand.
Han er god helt igennem.
Hvad skal vi lave i aften?
Må jeg også få din aften?
Kom hen til min lejlighed til en drink.
Og så tager vi videre.
- Du kan vælge. - Vild plan.
Ikke særlig vild.
Men jeg vil have din mening.
Det skal du nok få.
Charlie slår ham igen. Det bliver han rasende over.
Rogers kører godt.
Men de tager store risici.
Jeg hader det. Det gør jeg virkelig.
Langsomme racerløb findes ikke.
Men alligevel.
Sikker kærlighed findes ikke.
Kærlighed er at give folk magten til at såre dig.
Det har jeg svært ved.
Kørte den godt?
Den er perfekt. Du skal ikke ændre noget.
Jeg startede efter dig.
Du er en dårlig taber.
- Hvad siger du? - Du kørte hurtigt.
Det er hele pointen.
Den klarer det godt.
- Tager du den med til Brooklands? - Og andre baner.
Jeg har fundet min nye bil. Hvad synes du?
Den må være god, når den kan slå mig.
- Hvis du slog mig. - Det gjorde jeg.
Så må vi fejre det.
Der er en pub i Catterick.
Jeg bliver nødt til at tage hjem.
- Vi gør det alligevel. - Okay. Lad mig lige skifte.
Hjælp ham med at nyde den.
Du behøver ikke gifte dig.
Men lad ham nyde dette øjeblik.
Er du ikke nervøs?
Nej. Jeg glæder mig til det.
Vi gør dig til svineopdrætter.
Jeg låner dig nogle bøger.
- Bøger? - Om svineopdræt.
Du skal kende teorien.
Du bliver glad for den viden. Det gør arbejdet mere logisk.
Det er fint.
- Vi kontakter dig. - Tak.
- Hvor mange er det? - Kun en til.
- Miss Edmunds. - Send hende ind.
Du kan gå ind nu.
Sæt dig ned.
Jeg har læst om alt det, du har udrettet.
Jeg ser, du er født i '92.
Jeg er ung til en redaktørstilling, men jeg er erfaren.
Jeg ville sige, vi er født samme år.
Har du set vores sidste udgave?
Det var mig, der lavede den.
Vores redaktør holdt op, så jeg måtte selv klare det-
- med kontorpersonalet. Det var en frygtelig nat.
- Er du sikker på, du har brug for mig? - Ja.
Du er gammel nok til at være redaktør.
For det var jeg.
1892. Det er mange år siden.
En anden tid, en anden periode.
En interessant vinkel.
Viktorianske børn blev moderne kvinder.
Men betalte en høj pris.
Tak.
Her ser fint ud.
- I falder godt til her. - Det tror jeg også.
Jeg ville ønske, Daisy kom og boede her.
Du kan arbejde i det store hus. Men skab et hjem med mig.
- Jeg er ikke sikker. - Hvorfor ikke?
Kun 20 minutters gang.
Jeg må tænke over det.
Tænk ikke sålænge. Her er vidunderligt.
Du har boet i byen i 18 år.
Og nu handler det om høst og svin.
Ikke alle bliver, hvor de er født.
Det er sandt. Her er de bøger, jeg talte om.
Jeg ved, du vil lære mest af arbejdet.
Men de giver et godt grundlag.
Hvis du mener det alvorligt.
Hvad kan jeg ellers give dig?
- En kop te til? - Hvorfor ikke?
Det vil jeg gerne.
Mor og far -
- og tante Edith er ude at rejse.
Så du må klare dig med bedstemor og Donk.
Er bedstemor Violet en rød indianer?
Hvorfor siger du det?
Barnepigen siger, hun var på krigsstien.
Kom og se på de bøger, jeg har lagt frem til jer.
Det er nogle af de steder, hvor Donk og jeg har været.
Chamberlains kontor har bekræftet, han spiser til middag her på fredag.
- Bare han ikke kom. - Kommer du med oppositionen?
Jeg har allerede indkaldt dem.
En ubehagelig situation.
Mor er ikke en god taber.
Hun har så lidt erfaring.
Kan du ikke bare give op og lade kortene falde, som de vil?
I 30 år har jeg ladt din mor gøre, som hun ville.
Men det her er for vigtigt. Hendes motiver er al ære værd.
Men det er ikke nok. Hun ødelægger folks liv.
Vi kan aflyse og sige, du er syg.
Jeg er ikke syg nok. Så udsætter hun det.
Chamberlain gør, hvad hun beder om.
Gad vide, hvorfor.
- Hvad er det her? - Det er en Sfinx, min skat.
- Fra Ægypten. - Hvad?
Sfinxen.
En skabning med hemmeligheder, hun aldrig afslører.
Som bedstemor Violet.
Hvornår ankommer du?
- På fredag? - Lige før kl. 20.
Jeg vil tage rummet i min besiddelse, før Chamberlain ankommer.
Åh nej.
- Dårligt nyt? - Åh nej.
Jeg vil ikke have taget den med, hvis jeg havde vidst det.
Spratt, bed Denker om at komme herop?
Naturligvis, milady.
Du ser oprørt ud.
Denker har bragt sig i vanære.
- Hvor ubehageligt for dig. - Det gør ikke noget.
Men nu må jeg finde en ny stuepige.
Ja, det er lidt af en straf.
- Milady? - Er det rigtigt?
- Du har kaldt Clarkson en forræder? - Hvad?
Det har du vel ikke, Denker?
Han havde opført sig dårligt over for Dem.
Det er ikke din opgave at have meninger om mine venner.
- Eller udtrykke dem. - Han kan ikke være Deres ven.
Han har forrådt Dem.
Hvis jeg afbrød mine venskaber -
- med alle, der talte dårligt om mig, -
- ville min adressebog være tom.
- Ja, men... - En ladys stuepige kan -
- ikke skælde ud på en læge midt på gaden.
Du har læst for mange romaner.
- Du har set for mange film. - Jeg forsvarede dig.
For det får du en god karakter, -
- så du kan finde arbejde et andet sted.
Men du må rejse herfra.
- Men... - Du kan overnatte.
Men du må rejse i morgen.
Er du sikker? Jeg tror ikke, dr. Clarkson -
- vil have hende fyret. - Så burde han ikke have sendt det.
Når vi sender krigshundene ud, må vi følge efter dem.
Undskyld. Der var lang kø.
- Den er populær. Godt tegn. - Kender du ikke stedet?
Jeg går sjældent på pub.
Matthew gik ikke på pub, og Papa går på Grantham Arms -
- hvert år for at drikke med lejerne.
Man kan ikke sige det samme om mig.
Så er jeg advaret.
Er bilen en succes?
Jeg var ikke overbevist, men det er den, ja.
- Du kan få en prøvetur. - Er det et tilbud?
Jeg vidste ikke, du var interesseret. Du kunne have kørt den.
Jeg var chauffør.
Ikke alle chauffører -
- holder af biler. - Det er rigtigt.
Ved du, hvem der talte om dig. Evelyn Napier.
- Hvordan har han det? - Godt.
Han er stadig single og sikkert stadig varm på dig.
Jeg kan godt lide ham, men ikke på den måde.
Hvad betyder det?
Lady Mary ved, hvad hun vil.
Næste gang du kommer syd på, kan vi spise middag sammen.
- Det ville være dejligt. - I er sjove.
- Hvad mener du? - I finder på grunde til at mødes.
Du vil se ham køre. Du vil spise middag med en ven.
Hvorfor siger I ikke: "Jeg vil være sammen med dig.
- Hvornår kan vi gøre det?" - Se selv.
Han har integreret sig, men han kæmper stadig efter reglerne.
- Hvad er det? - Jeg hørte dig ikke komme ind.
Mason har lånt mig bøger om svineopdræt og landbrug.
- Jeg skal hjælpe til med svinene. - Hvilken bog starter du med?
Den røde, tror jeg.
Hvem har skrevet det?
"F. J. Connell."
- Siger det dig noget? - Ikke noget særligt.
Det er det mest sofistikerede rum, jeg har været i.
Det er Michaels smag. Han var kunstnerisk og klog.
- Skal du bo her? - Jeg kommer oftere.
Jeg vil have et liv uden for Downton.
Fordi du kan lide London?
Mary har overtaget huset og ejendommen, -
- i større grad, end far er klar over.
For mig er det tid til at gå mine egne veje, -
-ikke blot følge Mary.
Hvornår tager du hjem?
I morgen. Jeg er færdig her.
Jeg har fundet redaktøren.
Vi skal have en minister til middag på fredag.
- Så vi stiller alle op. - Hvor snedigt.
- Er din far politiker? - Bestemt ikke.
- Bedstemor inviterede ham. - Hvor imponerende.
Ja, det er hun. Skal vi gå?
Jeg elsker Café de Paris. Hvorfor valgte du den?
Jeg vidste, vi ville synes om det samme.
Hvilken lettelse. Jeg troede, jeg var for vovet.
Slet ikke.
- Du har gættet, jeg kan lide dig. - Du kender mig ikke.
Jeg tænker på dig hele tiden, når vi ikke er sammen.
Det er sødt.
Jeg har ikke meget at byde på.
Du har meget at byde på. Jeg er ikke sikker på, jeg er dig værdig.
Lad os få en god middag og gå ud at danse.
Helt enig.
- Var det en god dag? - Ja.
En god slutning på en hård tid for den stakkels mand.
- Daisy kæmpede for hans sag. - Det var ikke altid fornuftigt.
Han er en god mand. Venlig og hensynsfuld.
Han vil have Daisy til at bo der. Han må være ensom.
Han har boet alene i årevis. Han er vant til det.
Han nød at få selskab i dag.
Han var bare høflig. Han længtes efter, at vi gik.
Tag dig ikke af, Mason får nye venner.
Nu bor han jo hos os.
Det gør jeg ikke. Men han har det fint, hvor han er.
- Jeg er klar til at gå over til hytten. - Selvfølgelig.
Mrs. Patmore, jeg har ikke sagt tak for aftensmaden.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Jeg er dybt taknemmelig.
Vil du forklare mrs. Hughes, hvordan hun tilbereder den.
Hun har ikke lavet mad længe.
Hun må øve sig lidt.
Du ville være glad for hjælp, ikke?
Glad og taknemmelig.
Nu må jeg hente min frakke.
Jeg kan ikke se, jeg har en rolle at spille.
Vil du bare lade hende fyre mig?
Hvad skete der? Var du fuld?
Nej, jeg var chokeret.
Fordi lægen har glemt, han har forsømt sin overordnede.
Han opfatter det nok ikke sådan.
Sådan opfattede jeg det. Derfor sagde jeg det.
Skal jeg bebrejdes, jeg er lidenskabelig?
Hvis du siger mere, kan jeg ikke sove.
Du kommer ikke til at sove, hvis jeg er fyret, når vi går i seng.
Den risiko må jeg tage.
Jeg gruer for middagen på fredag.
Vi bliver nødt til at få det overstået.
Mama ser skænderiet som sit sidste slag, -
- hendes livs sidste store kamp.
Hvis hun taber, falder der brænde ned.
Så lad der falde brænde ned.
Jeg har det ikke så godt.
Sikkert problemer med fordøjelsen, -
- men jeg vil gerne hvile mig lidt.
Det er for sent at aflyse. Jeg klarer det selv, hvis du er syg.
Mama vil sige, jeg lod hende i stikken.
Jeg må komme igennem det og så tage det roligt et par dage.
- Hvad skete der? - Jeg smed en bog, og den greb den.
Den røde.
Hvorfor smed du den?
Hvorfor smed du den, Andy?
- Du kan ikke læse, vel? - Nej.
- Bare grin af mig. - Jeg griner ikke.
Du er god til at skjule det.
- Du læser blade. - Jeg ser på billederne.
Hvorfor lærte du det ikke i skolen?
Jeg fjollede rundt, til det var for sent.
Lærte at skrive mit navn. Andet havde jeg ikke brug for.
Og nu vil du være landmand.
Jeg kunne blive landarbejder, men jeg vil være mere.
Hvis jeg ikke kan læse, er det umuligt.
Så må jeg opgive endnu en drøm.
Det behøver du ikke.
Jeg kan lære dig at læse.
Og skrive, hvis du vil.
Jeg må være for dum, siden jeg ikke har lært det endnu.
- Hvis jeg bare havde være lidt klogere. - Du er en klog dreng.
Du skal nok lære det. Stol på mig.
- Hvad vil de andre sige? - Vi siger ikke noget.
Lad os tale om det i morgen.
Mr. Barrow.
Jeg har ikke opført mig ordentligt over for dig.
Det er jeg ked af.
Jeg har haft værre oplevelser.
Godnat, Andy.
Du er tidligt oppe.
Du har en lang dag foran dig.
- Har du pakket? - Nej.
Server hendes morgenmad, klæd hende på, -
- så du får en god anbefaling, og tag så afsted.
- Har du ikke andet at sige? - Det er ikke min skyld.
Og jeg kan ikke gøre noget.
- Har de fanget din nevø? - Hvad?
Din nevø, som var på flugt fra politiet.
Som du skjulte. Har de fundet ham?
Nej, det tror jeg ikke.
Måske, fordi han fik lov at blive.
Måske.
Septimus Spratt, hvis jeg bliver fyret, ryger du også.
Min synd er ikke en forbrydelse.
Jeg kan ikke tale med hende, før hun er påklædt.
Mens du venter, kan du tænke på, hvad du vil sige.
Medmindre du vil ende med at sy postposer.
Jeg kan ikke love noget. Hvad hvis hun ikke lytter til mig?
Det må du håbe, hun gør.
Det må du håbe.
Hun kan lide ham, men mener det ikke alvorligt.
Hvorfor ikke?
Lady Mary beskytter sin status.
Han er ikke god nok til hende.
Hvad ville han lave her?
Teste sine biler i indkørslen?
- Han kunne få et job. - Hvilket job?
Jeg tvivler på, der bliver ansat mange racerkørere i Thirsk.
Så Lady Mary tror ikke på, kærligheden overvinder alt?
Vi må ikke være for hårde ved hende.
Jeg tror, hun vil finde en, der har lige så meget at byde på som hende.
- Måske tager jeg fejl. - Jeg vil have, hun bliver lykkelig.
Jeg er lykkelig, så det skal alle andre også være.
- Er du virkelig lykkelig? - Lykkeligere end nogensinde.
Lykkelig, utålmodig, spændt.
Du skal ikke sige så meget. Du gør mig nervøs. Der er lang tid til.
- Ingenting vil gå galt. - Dårlig høst, dårlig høst.
Hvad betyder det?
I gamle dage, når afgrøden var god, -
- råbte landmændene "dårlig høst," -
- så guderne ikke blev misundelige over deres held og ødelagde dem.
Dårlig høst!
- Det må være nok. - Lad os håbe det.
Vi må skynde os. Vi kommer for sent til morgenmaden.
- Hvad nu? - Hun vil tale med dig i stuen.
Hvad sagde hun? Hvad sagde du?
Jeg sagde, du havde begået en fejl, fordi du var loyal.
Din hengivenhed til hende blændede dig.
Jeg blev provokeret, fordi doktoren var så selvglad.
Det sagde jeg ikke.
Virkede det?
Jeg mindede hende om, det er svært -
- at finde trænet personale. - Virkede det?
Jeg spurgte hende, hvor længe du blev optrænet.
Jeg vil bare vide, om det virkede.
Hun giver dig en chance til.
Hallelujah.
Du skal virke overrasket, når hun siger det.
Mere forbavset end Paulus.
Skynd dig oven på.
Jeg vil ikke høre mere -
- om min uheldige nevø.
Det kommer an på...
- På hvad? - Om jeg bliver nødt til -
- at nævne ham igen.
- Er han ikke ankommet? - Ikke endnu.
Vi vil vide, -
- hvordan du fik ham til at komme hertil.
- Min stærke personlighed. - Jeg tror ikke, jeg kunne have gjort det.
Men det kan jeg. Har du det godt?
Bare ingen spørger mig, hvordan jeg har det.
Er du klar over, Denker næsten blev fyret?
Hun skulle sættes på plads, ikke halshugges.
Spratt reddede hende. Det var lidt af en overraskelse.
Hvad laver du?
Carson, vil du ændre bordkortene i Spisestuen?
- Jeg tror ikke, De - Robert?
- Gør det nu bare. - Javel.
Du skal sidde med de unge.
- Jeg fandt min redaktør. - Har du moret dig?
Jeg gik ud og dansede på Café de Paris, og følte mig ung.
Vi så Henry Talbot prøve en racerbil.
Vi er med i De purunges klub.
Det ved jeg nu ikke.
Det er mig en ære at præsentere sundhedsminister Neville Chamberlain,
Lord Grantham.
- Lady Grantham. - Minister.
Hvor venligt af Dem at finde tid i Deres travle program.
Vi er meget taknemmelige.
Jeg kunne ikke sige nej til Deres svigermor.
Der er du.
Hvordan har Anne det?
Hun sender dig en hilsen.
Hvor er I voksne alle sammen.
Jeg kan huske, -
- da du og hun var unge og ubekymrede -
- og bare tænkte på at more jer.
Det ved jeg godt.
Som jeg altid siger: "Lad fortiden være fortid".
Det siger jeg også altid.
Har du mødt min kusine?
Det er mig en ære.
De er kommet for at diskutere de nye sundhedsstyringsplaner?
Jeg er kommet for at diskutere et emne, der interesserer Lady Grantham.
Undskyld mig. Må jeg byde på noget?
Tak.
Jeg måtte redde Dem. Vi har nok i vores egne problemer -
- uden at skulle løse andres.
De forstår mig godt.
- Det bliver en hård debat. - Desværre.
Skalvigåind?
Vi må ikke udmatte ministeren, -
-før han overhovedet har sat sig ned.
Hun kan ikke beskytte ham i Spisestuen.
Du vil gøre altfor at få din vilje.
Netop.
Det karaktertræk deler jeg med Marlborough, Wellington -
- og min afdøde mor.
Jeg har gået i en hård skole.
Og sådan kæmper jeg.
Han er på vej op af rangstigen.
Jeg har læst, han kan blive statsminister.
- Han er ikke fagforeningsstøtte. - Det har han ret i.
Er den consommé klar, mrs. Patmore?
Lad os komme af vejen.
Hvordan gik retssagen?
Jeg slap for at vidne.
Han så på listen over vidner og erklærede sig skyldig.
Du må føle dig uafklaret.
Det har du helt ret i.
Jeg vil ikke spørge dig, men jeg håber, du kan lægge det bag dig.
Det er jeg ikke sikker på.
Mr. Molesley siger, grevinden går efter struben.
Så har Chamberlain ikke en chance.
Enig.
Hvis det er vigtigt for området, må han hellere lytte.
Han vil bare herfra i levende live.
Systemet har fungeret i hundrede år.
Hvorfor ødelægge alt på vores vej -
- blot for forandringens skyld?
Jeg er ikke sikker på, det er en korrekt beskrivelse.
Der er mange fordele ved planen.
- Fordele for hvem? - Åh Gud!
Jeg troede, jeg skulle overbevises af en forenet gruppe, -
-ikke være vidne til et slag.
- Holder du ikke af en god kamp? - Det tror jeg ikke.
Min svigermor kan ikke se -
- en sag fra andres synsvinkel.
Tværtimod. Jeg er klartseende.
Sådan modstår jeg en stuepiges sentimentalitet.
Din entusiasme giver dig dårlige manerer.
- Kan vi ikke stoppe skænderiet? - Det ville jeg ønske.
For I må have mig undskyldt.
- Thomas, på venstre side. - Giv mig servietterne!
- Jeg ringer efter ambulancen. - Hold ham varm.
- Min frakke. - Hvad er det?
- Hans mavesår. - Hvad?
- Klarer han sig? - Vi må få ham hurtigt på hospitalet.
Jeg er her, min skat.
Hvis jeg dør nu, så husk, jeg har elsket dig meget højt.
Det gør du ikke. Vi lader dig ikke dø.
- Vil du have vand? - Intet vand.
Hold ham i ro, til ambulancen kommer.
- Har han det dårligt? - Jeg har ringet efter ambulancen.
Den kommer snart. Miss Baxter, Anna.
Hent frakkerne til damerne. Husk Lady Edith.
Hvad med mig, Carson?
Saml nogle nyttige ting.
Skynd dig. Vi har ingen tid at spilde.
Jeg kan ikke tro det.
Livet er kort. Vi dør alle til sidst.
Det er helt sikkert.
Den mand er rystet dybt ind i sjælen.
Alt det, han har baseret sit liv på, er dødeligt.
Vi har ikke tid til filosofi.
- Hvad kan vi hjælpe med? - Vi kan servere kaffe.
Lady Grantham, jeg er ikke til nogen hjælp.
- Du må hellere tage afsted. - Jeg skal se på planen.
Lad den være.
Forandringen bliver god for begge institutioner.
Javel. Lady Grantham.
- Hils kære Annie. - Det skal jeg gøre.
Ambulancen er her.
Du skal ikke skælde mig ud.
Det nye system bliver bedre. Jeg har ikke tid til diplomati.
Jeg har nok at bekymre mig om.
Der har været for mange hemmeligheder.
Lad os holde op med det.
Hvis du taler om Marigold, er det afgjort.
Du ved, jeg er ked af det. Lad os koncentrere os om Robert.
De er klar. De tager ham med nu.
Piger, Mary, Edith, vi må afsted.
Edith, ring og giv mig Flyt-
- Lige meget hvor sent. - Det skal jeg nok.
Jeg kører dig hjem.
- Og Lady Grantham. - Om et øjeblik.
Du ser bleg ud. Vi tager afsted sammen.
Du har fået et chok.
Jeg har fået flere chok i aften.
- De kører bilen frem. - Lad ambulancen køre først.
Ved den middag fik du mere, end du regnede med.
Vil du følge med dem?
Jeg vil ikke overvælde ham. De ringer med nyheder.
- Vil du informere mit kontor? - Selvfølgelig.
Vil du svare på et spørgsmål?
Hvorfor kom De i aften?
Deres svigerinde er meget overbevisende.
Hvad sagde hun?
Min kone har en bror. Horace de Vere Cole.
- Måske har De hørt om ham? - Svindleren?
Gav han sig ikke ud for at være -
- leder af en tyrkisk delegation.
Abyssinsk.
Sådan opførte han sig altid.
For mange år siden gravede han og -
- hans venner en skyttegrav på tværs af Piccadilly.
London lå i kaos.
- Men - Jeg var medansvarlig.
Vi klædte os ud som arbejdere. Ingen stoppede os.
Der var trafikpropper overalt, -
-fra East End til Belgrave Square.
Lady Grantham truede med at afsløre dig.
Det er længe siden.
Aviserne ville få det til at se slemt ud.
Derfor kom jeg til middag.
Der er min bil.
Jeg må hellere komme afsted.
Tak, milady.
Det var Lady Mary.
Jarlen er blevet opereret. Nu hviler han sig.
Ladyen overnatter på hospitalet, -
- men Lady Mary og Lady Edith kommer hjem.
- Hvad var det for en operation? - En ventrikelresektion.
Hvad er det?
Det blander vi os ikke i.
Klarer han sig?
Han har vist en chance.
Gudskelov.
Jeg undersøger, hvad han har brug for.
Jeg går derned nu med ting til ladyen.
Jeg går med.
Jeg er lettet.
Selvfølgelig er du det.
Jeg troede ikke, det ville røre mig.
Det må være alderen.
Sig det ikke til de andre dyr, ellers går de til angreb.
Lad ham være. Lad os gå.
Vi kan skiftes, så Mama kan hvile sig.
Udmærket. Jeg starter.
Stark kan køre mig derhen og køre Mama hjem.
Hvilken frygtelig påmindelse om -
- vores liv kan ændre sig på et øjeblik.
Det tager kun et øjeblik, før alt føles anderledes.
- Jeg ser til børnene. - Selvfølgelig.
Godnat.
Hvordan har han det?
Han klarer sig, men han er helt udmattet.
Vi må lette hans byrde.
For at være helt præcis, Tom:
Fra nu af må du og jeg tage det fulde ansvar for ejendommen.
Han kan deltage ide store beslutninger, -
- men han må ikke have bekymringer.
Det var derfor, han fik mavesåret.
Længe leve dronning Mary.
Godnat.
Carson sagde, hans nåde overlever.
- Det tror de. - Alle var glade for at høre det.
Kan jeg hente noget til dig?
Jeg vil bare i seng.
Du må være helt udmattet.
Anna, må jeg spørge dig om noget?
Går der rygter blandt tjenestefolkene om miss Marigold?
Hvilke rygter, milady?
Alle synes, hun er en heldig lille pige, -
- som familien har taget sig af.
Men det skal de jo sige.
Vil du ikke sige andet?
Hvad skal jeg ellers sige?
Det er lige meget.
Jeg er for træt til at tale mere i aften.
Tekstning: SDI Media Oversættelse: Mia Sorgenfrei